02 setembro 2013

Libras com sotaque nordestino

Em pesquisa inédita realizada no Instituto de Psicologia (IP) da Universidade de São Paulo (USP), a especialista em Libras Janice Temoteo, cearense, percorreu 15 cidades dos nove estados do Nordeste. Colheu expressões com 32 colaboradores surdos. Somou mais de 10 mil sinais, mas registrou 4.287. Dividiu o trabalho em 25 categorias semânticas.
 “Trata-se da região com o maior índice de surdos proporcional à população do Brasil”, diz a pesquisadora. 
A tese “Lexicografia da língua de sinais brasileira do nordeste”, além de representar grande contribuição na divulgação dos sinais em âmbito nacional, possui um grande potencial de integração a partir de elementos próprios da cultura regional nordestina. O estudo foi desenvolvido no Laboratório de Neurolinguística Cognitiva Experimental (Lance), do IP, sob orientação do professor Fernando Capovilla. A pesquisa seguiu o padrão de registro dos sinais do Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Deit-Libras), cuja autoria é do próprio Capovilla e da professora Walkiria Duarte Raphael, também do IP. A obra teve a primeira versão lançada em 2001, e em 2009 foi ampliada com mais sinais, chamando-se Novo Deit-Libras. A pesquisa também contribuirá com as próximas publicações do Novo Deit-Libras, que contará com sinais exclusivos do nordeste.
Confira alguns sinais extraídos da Tese:
sinal de lampião em libras
Sinal de Lampião

sinal de jorge amado em libras
Sinal de Jorge Amado

caieira libras
Sinal de caieira

bumba meu boi libras desenho
Sinal de Bumba-meu-Boi

cuscuz em libras
Sinal de cuscuz


Para ter acesso ao estudo clique aqui e faça o download.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

O que você achou dessa postagem?
Comente!